휴가 영어로? have off, take off 차이 (제니리쌤)

휴가 안 가? 일 쉬어? 내일 휴가야? 이런 표현 원어민들은 어떻게 사용하는지 알아봅시다.

(어떤 날을) 꺼진 상태로 두다라는 의미로 have off, take off가 사용됩니다.

 

 

have off 회사에서 지정한 휴가

"나 휴가야", "쉬는 날이야"

 

take off 내가 요청해서 받은 휴가

"나 휴가 냈어", "휴가 썼어"

 

 

 

 

have off  - 회사에서 준 휴가

 

I have tomorrow off.

저는 내일 휴가에요.

 

I have a week off.

나 일주일 동안 휴가야.

 

I have next week off.

나 다음 주 휴가야.

 

Do you have Christmas Eve off?

너 크리스마스이브날에 쉬니?

 

We have the holidays off.

우리(회사)는 공휴일은 다 쉬어.

 

We're probably gonna have work off tomorrow.

우리 모두 아마 내일 쉴걸.

 

We have Mondays off.

저희는 월요일마다 쉬어요.

 

I have the day off. Do you have the day off?

나 오늘 쉬는데, 너도 쉬니?

 

 

 

 

take off  - 내가 요청해서 받은 휴가

 

I took a week off.

나 일주일 동안 휴가 냈었어.

 

I took a half day off.

나 반차 냈어.

* 반차 = 하루의 반 = a half day

 

Can you take tomorrow off?

너 내일 휴가 낼 수 있어?

 

I was so sick. so I took a day off yesterday.

나 어제 너무 아파서 하루 휴가 냈어.

 

Take the rest of the day off.

오늘 남은 하루는 좀 쉬어.

 

Well, I took Monday off.

내가 월요일엔 휴가 냈거든.

 

Well, take the rest of the afternoon off. Take a sick day.

남은 오후는 휴가(반차) 내든지. 병가를 쓰든지.

 

Take the three weeks off, okay?

3주 휴가 꼭 써. 알았지?

 

 

 

 

have off,  take off를 잊어버린다면?

 

Are you not working tomorrow?

너 내일 일 안 하니?

 

Are you not going to work tomorrow?

너 내일 출근 안 하니?

 

 

---

 

 

 

위 내용의 제니리 쌤의 영상을 보고 싶으신 분은 아래 링크에서 확인 부탁드립니다. 

https://youtu.be/z5_xxBKjspw?si=-n1TRfffXyc5fVVw